El vis di Velise Bonfante

Lei) L’ ‘n ps che spete sto momnt, te pensiont,
    i fij grancc, ormai j- za spuzcc,
    e nter du, coi sgn se schrza ma
    piantm che tt, tulm s e ‘n dom va,
    fom en bl vis, endm lunt
    t’el st che a me, me pis and e viagi.

Lui) Per i viss, chsta l’ mia stagi
    che va ‘n giro ads, ghe mia ns,
    tcc i g’ha pra de la nbia, fa trp frd
    te ‘l dze me, l’ mi sta al cald nel lt.

Lei) Forse, ads ghe sar la nbia, ma st’istt
    te set mai mut che fa trp cld,
    en april pif, a zenr fica...
    e me s prpe stfa - basta spet -
    ads d ch la cartina che vardm
    fm le vals e p partm!

Lui) Va b, va b, partm, per...
    a l’estero nom mia perch se mangia mal.
    Francia, Spagna, Inghiltera: gna parln.
    Sicilia – Sardegna, bisgna traghet
    se te ‘m brchet en de ‘n sciopero
    te tca rest l!

Lei) Ahhh.... Roma... l’ na gran bla sulusi.

Lui) Ma schrzet? El trafich, i romani e la sconfuzi?

Lei) Firenze... citt d’arte e de musei.

Lui) Ma fam na carit! I musei j- smper chi
    e statue e quder en quantit,
    col mal de p, te pasa la ja de vard.

Lei) L’Umbria, Gubbio, Assisi, Loreto.

Lui) No! Ai santuari me ghe mte el veto.

Lei) La Romanga, Rimini, Cesenatico?

Lui) L’ rba moderna, de zugn e me prtrp so antico.

Lei) Venezia? El Canal grande, la “gondolta”?

Lui) Ghe som stacc en viagio de nse “Benedta”.

Lei) El Trentino, Brunico, Merano, ghe som mai stacc?

Lui) Se, bra l’ prpe l che me so stat soldat!

Lei) Viareggio, Portofino, la Versilia, la Riviera.

Lui) Chi j- posti de siri, se te ve l i te pla.

Lei) Fm el giro dei Laghi, me ghe so mai stada
    che la zona l, so gna come l’ fada.
    Nom sl Lach de Cm e la sera
    senm al lzr de na candela,
    i fir s la taola nel ristorantino
    e l’orchestrina che suna pian pianino
    e le luci che se riflt ensima al lach
    e le onde che le ra e le fa splacc splacc

Lui) Ma te... vt vder el lach
    e le onde che fa splacc splacc?
    Se te ghe ja, te cor gna la scza
    te fe du pass e te riet zo a la csa.
    Cara la me fmna e dopo varda
    varda che bl che l’ ‘l ns Lach de Garda.
    Ma, vt mitl col Lach de Cm?
    E p, muss de fa?
    I lach j- tcc precss , ma stom che a c!
    E parla p de valss
    noaltr a Riultla vivm en parads!


  • poesia unoristica inserita nel CD "Scdla ciapla - la vita l' bla" fantasia teatrale con dialoghi e monologhi intervallati da stornelli cantati e accompagnati dalla chitarra realizzato da "La Compagnia de Riultla" nell'aprile 2003


  • El vias - traduzione in italiano