El pescadr  di Velise Bonfante

Lei) Dum che l’ duminica matina
    e l’ tta setimana che la spte,
    fa nint se per na lta prde msa
    per vi fam na bla durmidna.

Lui) Dum che l’ duminica matina
    e l’ tta setimana che la spte
    le s bunura perch vi ‘nd a pesc
    le s bunra e trne per disn.

Lei) Generalmente i pescadr i cnta bale
    ma l, l’ specialista en del spacle!
    Ads j- le quter de matina
    s dr a drmer de gst, me gde el cald del lt
    ma me par che l... el tre mia i calscc

Lui) Sto calscc maledti end sari
    posibl che quan che i srche, me, no i cate mai?

Lei) El drv i cascc, el drv l’armre
    el j-a srca finamai en del vestre

Lui) Te, Maria, scsa se me tca desedt
    ma i me calscc se pl sa che fi i g’ha fat?

Lei) Gion, beato cielo benedt
    ma te par chste le ure de sirc i calscc?!

Lui) En chsta casa ch, l’ smper chla
    se tra mai gnnt: - Te Maria, ght vist la me mantla?

Lei) Gion, j- le quter de matina
    lsem drmer, per piazr, che gh’ am scr
    la t mantla, te le tacda al mr
    dr de la porta, l, te le postda
    l’ltima lta che te le doprda!

Lui) Te gh riz, ads che me ve ‘n mnt
    vo a tla sbit senza prder tmp.
    Ma, el gil gris, chl de lana, end sarl?
    Posibl che me re mia a catl!

Lei) Se pl mia end avanti is,
    te l postt en s la scgna, vrdel l!

Lui) Me tca am na lta desedt, scsa Maria
    ma ‘l terms del caf: a serl ghe re mia.

Lei) Oh Gion, ghe manca el gum
    per mia pirdl te l ms en del cast del cumud!

Lui) Gr sera gh’ mia vanst d fte de polenta?

Lei) Se Gion, te j- mse l, en s la crednsa.

Lui) La polenta la me ocr per pastr
    te vedar che bi pss che te porte per disn.

Lei) Se, bro Gion, ghe crde de sicr
    per ads lasm drmer, de fra gh’ am scr.

Lui) Te vedar, te vedar Maria;
    te, prepara la padla,
    te prte a casa trte e ole a volont
    e anguile e tinche, ensma, pss en quantit.

Lei) Sta mai esager come tcc i pescadr!
    Lsem drmer Gion, de fra gh’ am scr!

Lui) Endo i i me gambi, chi lnch sra i zencc
    e la berta se per caso pif?

Lei) Ma ght gnam fint de fa burdl?
    e pim e pum e panf e mochela l,
    me volars drmer a chle ure ch!

Lui) G’hi tt? Fam control:
    pancera, ginocchiera, pomata per i cai,
    fasl, dentiera, caramele, cii
    la cana, le mosche, el fil, el mais,
    retina, galegint? Desmnteghe vergt?
    El mulinl!
    stis, ghe mancars a chl
    de las a casa prpe el mulinl!
    Maria varda, te salde, ads s pronto e v.

Lei) Va, va, mochla l
    me volars drmer a chle ure ch.

Lui) Ohhhh... de fra, ma che tmp che fa!
    Me quasi quasi turne a lt
    de fra pif, fa scr, gh’ frt,
    ma a me, chi me ‘l fa fa?
    Me mange ists
    ap sensa ‘nd a pesc!

Lei) E is... is.. dopo vga fat tt sto caz
    l el turna en del lt... pian pian
    l’ tt contnt... el se sfrga le ma
    el se slonga en del lt e l’ambia a... ronchez!
    El ronchza, el sbia, el fischia e ‘l rssa
    l’ come en treno che va e che ve de cursa
    come chla dei pompir: el par na sirena,
    no, el par na rassga che va e che ve de lna,
    el par en tram che rantga en del ferms
    el sbia, el fischia...e l ‘l drmi come en sas!
    Me ‘l qusse en bris, e p ghe piante na bla pesadna.

Lui) Maria, ensma, j- le quter de matina
    che te ve ‘n mnt de dessedm, mochla l,
    me, volars dormr a chle ure ch!

Lei) Alura me, ghe slnghe en pesad.
    Ma gh’ gnnt de fa,
    l el seghta, el seghta a ronc.
    Ads che l’ Dumenica matina
    e l’ tta setimana che la spte,
    me ‘n fa gnnt per na lta prder msa
    per ule fam na bla durmidna.
    E a olte me domande
    fra tcc j-m, perch Signr
    g’ho catt fra prpe en pescadr?!
    Ma gi de chi bri apna a ciciar
    perch i pss sul nel sgn, l ‘l va a pesc!

 

  • poesia unoristica inserita nel CD "Scdla ciapla - la vita l' bla" fantasia teatrale con dialoghi e monologhi intervallati da stornelli cantati e accompagnati dalla chitarra realizzato da "La Compagnia de Riultla" nell'aprile 2003


  • El pescadr - traduzione in italiano