El pensiont  di Velise Bonfante

Lei) L’ mi che le s, g’ho ’n mcc de mster de fa
    dopo se rie f ‘n salto e v al merc,
    ads du biscti e caf e lat per colasi
    chis come sar bl viga l’m en pensi!

Lui) Basta con tcc chi che comanda e basta laur
    basta co’ i orari e i cartil de timbr.
    Enc l’ ‘l prim d de pensi - finalmente -
    pde sta en del lt beatamente.

Lei) Me g’ho l’aspirapolver de pas
    e g’ho de fa s ‘l lt e i lensi de cambi
    la s dai de brao... n! Come gna parln?!
    mmmm... volarad che entant netar b ‘l bagn.

Lui) Ma ‘l sar rbe, la sveglia la segna apena le st
    e ads che pde, me s p bu de sta en del lt.

Lei) Ecco fatto, el bagn l’ lster profumt e nt
    g’ho lstrt finamai matonele e rbincc
    ma te, scza n, ma ‘nd st dr a na?

Lui) Me le s, g’ho de lam e la dcia e la barba g’ho de fa.

Lei) E is, me, g’ho lstrt per nint! E tt el me laur?

Lui) S de bra per piazr, taca mia a stf!

Lei) Te gh riz, discutm mia is de prim matina
    volar d che entant me nte la cuzina.

Lui) Ads per colazi, caf, pa botr e marmelada
    l’ is, cara mia, che se mbia la zornada!

Lei) End vt che st dr a fa, - vdet mia? Gh’ ‘l paimnt bagnt!

Lui) Spetar en bris, ma varda che l’ na stpidada
    chsta porta l’ mi tignila serada
    - E chsto laur ? Perch ‘l pstet is?
    varda che te f vder come se fa, se fa is!
    Del mobil serla sbit chsta antina
    gi ‘l pl enscs se per caso el va en cantina!
    Sta mia fa is col fr de stir - se n te se ‘ngarbia tt el fil!
    Che ‘n ft de chla rba che? - sbtela vi l’ mi, te ‘l dize m.
    A pel le patate se t mia is ‘l coltl
    girga ‘l manch de l che te far p bl!
    Sta mia mitiga trpa sal – t’el st che per la me presi fa mal.
    Tcc chsti pondr per fa la salsa?
    dpra i pelati, j- ass e p ghe ‘n vansa.

Lei) Ohhh... ‘n pde p, ads m v en piasa dal fornr
    f le spese, scarpul, lavanderia e spizier.

Lui) Va va... taca mia a stf! - Chsta l’ vita, chsta l’ libert
    a me, me rsta am tt el d de fa pas.
    Me fmna, come l’ disurdinada! - La mt dnter tt a la rinfusa
    ma ads ghe pense me - pignate e pignat i tire vi de ch
    farina, ris e pasta i porte sbit de l
    e bicr e posade tt a portada de ma.
    Alura vardm. L’ ‘n ps che g’ho de fal
    g’ho mai vit temp, ma ads che s ‘n pensi,
    ghe pense m a gistl! - Giste la spina de la luce che ‘n cuzina
    cambie la presa de la lavatrice
    e giste la sveglia, la radio e p la friggitrice.
    Dopo, za che gh s, ptre porte, ringhiere e taparele
    za che ghe s, cambiar ap le matonle.

Lei) Le ndes e mza, rie gista gista
    ma... cosa gh’ sucs a chsta porta?
    - Come mai gh’ le scarpe sta scala?
    Che fi g’ha fat el mobil de la sala?
    E i picc, e le pignate, e ‘l ris - Se pl sa chi me j-ha scundcc?!
    Ma cosa gh’ scs, ch gh’ tt bruzt!
    Armando end st? Oh! Ma come st const?

Lui) M s dr a laur, certo, che te st n gran disurdinada
    te mtet via tt a la rinfusa.
    G’ht vist Carulina che bl rdin che g’ho fat?
    Per te l’ na frtna che me sape pensiont!
    Chsto l’ apna el prim d... te vedar... te vedar...

Lei) Caro el me m, gi de dit la verit?
    Me stae mi quan te andet a laur!
    Anzi, va e srchet sbit n’ocupasi
    se no en tre d, rim a la separasi.

 


  • poesia unoristica inserita nel CD "Scdla ciapla - la vita l' bla" fantasia teatrale con dialoghi e monologhi intervallati da stornelli cantati e accompagnati dalla chitarra realizzato da "La Compagnia de Riultla" nell'aprile 2003


  • Il pensionato - traduzione in italiano