El gat  di Velise Bonfante

Giustina) Micio micio micio micio... ma chis
    chis che f g’ha fat sto per gat?

Adelmo) Lassa sta ‘l gat Giustina, varda, v ch
    varda dei vder sta lna en cil
    l’ tonda, bianca, piena...
    come na olta Giustina - sntet z che ‘n banda a me.

Giustina) La nt la par d’arznt,
    Adelmo, varda le stle - come le sterls!
    J- tante se ria gna a cntale, che nt romantica!

Adelmo) Con de na nt is, - na nt dlsa come ‘l ml, me se slarga ‘l cr.

Giustina) Ap a me.

Adelmo) Se va ‘n serca d’amur...

Giustina) Alura ap ‘l me gat - a muruse el sar nat!

Adelmo) Ma lassa sta, Giustina, ma te par?
    Ma te par chsto el moment de pens al gat.

Giustina) Adelmo, ma perch pari - te ghe lt smper co’ st per mic?

Adelmo) Per mici!!! I gacc poarcc j- mia facc is
    chl gat l, l’ tratt mi de me.
    Ma come ft a ciamal gat? - l i sorch el sa gna come j- facc,
    e p... ciamal mic?! - L’ gras come en porsl!

Giustina) El te par gras, ma l’ na rassa is - se te ‘l vrdet b, poar, l’ apena pl.

Adelmo) Apena pl? Buna la scsa, na scsa che val - ap per tt el s mangi special.

Giustina) Le vt ap te le s scatolte - o ‘l pulm crt tajt a fte?

Adelmo) La s roba del bechr te ve a comprala - e per me apena rba surgelada.
    Te ghe vlet p b a l che a me.

Giustina) Adelmo ma che dzet, te sart mia gelus n?!

Adelmo) Me gelus, ma st dr a sor - come se fa a eser gelus de ‘n gat,
    l’ na semplice constatasi - fra ‘l gat e me, te catt fra l.

Giustina) Ma se pl sa - cosa te st dr a d?

Adelmo) L... l’ bro de fas srver, - el va viz a la porta
    e te sbit te ghe drvet, - e po', se ‘n s i t brass el salta
    sbit pronta a grataga la pansa, - quan che ‘l te salta en s i zencc
    t’el grtet pian pianino dapertt, - e quan che ‘l fa le fusa de lena
    te ghe grtet smper la schena!

Giustina) Ma se la schena te la grate smper ap a te.
    Vt che te la grte? Dai, nm ve ch!

Adelmo) No, grazie, ads me fa mia spr la schena,
    g’ho spr en bris al nas, apena apena.

Giustina) Ght spr al nas?
    o pgn o bas o letera en vis!

Adelmo) Letera? Me scrf mai ns, - pgn ghe n’ mia de rez
    resta el baz, e con chesta lna piena
    perch taca bga cara la me Giustina?!

Giustina) Varda dai vder sta lna en cil
    l’ tonda, bianca, enturn la g’ha ‘n vl.

Adelmo) La nt la par d’arznt, - Giustina, varda le stle
    come le sterls! J- tante - se ria gna a cntale.

Giustina) Che nt romantica!

Adelmo) Con de na nt is,
    na nt dlsa come ‘l ml,
    me se slarga ‘l cr.

Giustina) Ap a m.

Adelmo) Se va ‘n serca d’amur...

Giustina) Se, te gh rez, per spta en momnt
    v a dirviga la porta al gat
    che ‘l vl vgner dnt!

 


  • poesia unoristica inserita nel CD "Scdla ciapla - la vita l' bla" fantasia teatrale con dialoghi e monologhi intervallati da stornelli cantati e accompagnati dalla chitarra realizzato da "La Compagnia de Riultla" nell'aprile 2003


  • Il gatto - traduzione in italiano