Bigio Gina e la parit  di Velise Bonfante

Gina) Ads che gm quasi fint de sen
    stm ch du mincc a ciciar.
    Bigio, te fa pas ‘l giornl,
    mangim de la turta ‘na fitna
    e sta atento al caf ne la tazina...

Bigio) Ma g’ht lizt che roba ‘n s ‘l giornl?
    El soma finamai en schrz de carnel.
    Ads va ‘p le fmne a fa ‘l soldt
    pera Italia, come sm mal conscc
    ...caserme, marina e aviasi
    a sto mondo gh’ p religi!

Gina) m e fmne, me s per la parit,
    le gista che le fmne le se daghe de fa.

Bigio) Ma Gina, che dzet s p?
    Da smper l’ l’m che comanda
    la fmna la la srf, la ghe sta ‘n banda
    Le me fa rder a me le feministe
    le vl ciap le iniziative, fa conquiste
    le sa mia che da smper, sera e matina
    de la casa, la fmna l’ regina.

Gina) T’ho dit Bigio, che me s per la parit
    le gista che le fmne le se daghe de fa.

Bigio) Guida na fmna, per forza l’incidnt!
    Ma sti a casa, sti a casa a fa i calscc...

Gina) S da brao Bigio, sta mia di is
    ghe n’ de fmne bre e che guida b.
    A propsit, t fradel me g’ho ‘ncontrt
    le ‘nda de cursa el s’ gna fermt.
    L’enda de cursa, el ghia prpe prsia
    el ghia de ‘nda de la s duturesa.

Bigio) Sculta Gina, te ‘l dze en de na rcia
    Da na fmna dutura me g’ho mia fiducia.
    E l... da na fmna dutura el vulia na
    m, gna l’ngia del p, de lle, me fars vard.

Gina) S s... te ghe rez... mochela l
    ma ‘l st Bigio che sta matina
    pianzia la nostra neudina?
    Tcc i verbi l la ghia sbaglit
    anche se fis poarina, le la ghia stdit
    e la Marieta la m’ha dit che s fila
    purtroppo la vl p ‘nda a scla.

Bigio) L’ mia la ptina! L’ la scla che va mia
    per fala na b, le maestre se gars de cass via.

Gina) Ma le maestre le gh ocr per ensegn
    sen come fai i tuss a empar?

Bigio) Gina, via Maestra e direttrice, metm tcc m
    le rbe le nar mi te ‘l dze m,
    de sicr, le pl mia na ps de is
    E lz ch... na fmna geometra! Ma va,
    che sl giornl i g’ha prpe ja de scherz.

Gina) Envece, la fila de la Bice la vl na a Mil
    la vl fa ingegneria a l’universit.

Bigio) Na fmna ingeniera? Che me tca de scult
    dopo “en-ge-gne-rssa” se farla ciam?
    Deputatessa, presidentessa, avvocatessa
    ma le fmne che se crdele de fa?
    Lz la storia Gina. Ghe ocr j-m a comand!

Gina) Moderno e liberale, Bigio, sirca de deent
    l' gista che le fmne le se daghe de fa!

Bigio) La miglir fmna le smper na fmna
    la val smper de me de un m,
    un m l’ un m - l’m l’ superiore
    l’ fat per comand...

Gina) Se bro te ghe rez... ads m v a lt
    dum me tca li s prst
    g’ho ‘l consiglio de Aministrazi
    el bilancio, el comitato - l’azienda, l’assesr...
    Te Bigio, mt tt a posto, la z i picc...
    ahh... el me vistt rs l’t za stirt?

 


  • poesia unoristica inserita nel CD "Scdla ciapla - la vita l' bla" fantasia teatrale con dialoghi e monologhi intervallati da stornelli cantati e accompagnati dalla chitarra realizzato da "La Compagnia de Riultla" nell'aprile 2003


  • Bigio Gina e la parit - traduzione in italiano