El bats a Oflaga
ovvero

la nostra provincia sconosciuta  
di Velise Bonfante

Lei) Da Riultla a Oflaga - gh’ ‘n bl tch de strada.
    Te racomande srca de fa prst
    ghe tgne a fa bla figra a st bats
    de me sorla l’ la prim ptna...
    ma, st sicr che te ocr mia la cartina?

Lui) La cartina fa sensa tla dr
    che me Oflaga end l’ el s prpe b
    conse la provincia come le me scarsle.

Lei) Sensa cartina en vedarm de ble.

Lui) A Oflaga nter gm de na?
    E alura bisogna tgner ... per Mil.
    Sta tranquila se va de chle bande ch
    l’ la strada p crta t’el garantse m.

Lei) Per, te racomande, sirca de fa prst
    ghe tgne a fa bla figra a st bats!

Lui) Me vi mia copm per fa bla figra
    sta tranquila, sta mia agitt che riarm a ra.
    Varda che me s en bres de sca
    le strade le conse mi de la me gajfa.

Lei) Chizzoline, Castrezzone Mocasina
    Masciaga, Pratello Macesina...
    te, varda che a Oflaga nter gm de na!

Lui) L’ come g’ho dit me, bisogna tgner la strada per Mil!

Lei) Se nm avanti is rim che i g’ha fint
    gh’ z past d ure da quan che sm partcc.
    Mura, Palade, San Biagio, Cunettone
    Binecco, Picedo, Castello, Marsone...
    Va abelase, va a pi, l ‘n fnt gh’ dei carti...

Lui) Ma g’hai pra a mter dei carti
    decenti, scricc en grand, cir, bi.

Lei) Villa, Ronco, Magrena Sozana, Sopranco, Quarena, Berniga
    Fa na bla rba, turna en dr. Ecco el cartl: Mil, Mil.
    Al prosim incrocio a destra te gh de gir.

Lui) A destra, perch? St sicra?

Lei) Gira a destra... ma perch st nat drit?

Lui) A forsa de parl - te me fat esbagli - e te me scunfondt.

Lei) Senso unico atento, varda l. - Noter du, nturen continum a gir.

Lui) Ma s, ma s, riarm, sta mia iga pra.

Lei) S, riarm quan la gnara la va a scla.
    Se nm avanti is, rim che ‘l bats l’ za fint
    gh’ za past tre ure de quan che sm partcc.

Lui) Sm ricc, visto! Ecco, Fostaga.

Lei) No, el pas de me sorla l’ Oflaga!
    Quanto mai g’ho last a casa la cartina
    se nm avanti is rim dum matina.
    Fantecolo, Bettoline, Lodetto, Cazzago, Paderno,
    Passirano, Borgonato, Bornato, Bargnano
    Ma ch, gh’ ‘n gir ns per domandaga?
    Per me g’hm sbaglit estrada. - Fa na bla rba, turna endr.

Lui) Ma schrset, sm ricc, l’ dopo chl pas ch!

Lei) Lograto, Berlingo, Trenzano, Maclodio,
    Brandico, Mairano Longhena, Boldeniga, Frontigano.
    mpisa i fari che se vt p gnnt!

Lui) Per, se fa scr a la svelta en chsto temp!

Lei) Dello, Coniolo, Barbariga, Quinzanello,
    Farfengo, Scapizzolo, Padernello...

Lui) Sta mia ga pra, ormai l’ fada - el prsim pas, te vedar l’ Oflaga.

Lei) Faversano ... Oflaga, Oflaga - finalmente ghe l’m fada!
    Finalmente sm ricc, l’ tt el d che sm en vis!

Lui) Ghret en qualche dbe de mia ri
    Te l’ho dit, basta tgner la strada per Mil!
    Varda che m s en Bres de sca
    conse la provincia come la me gajfa.

Lei) Ap volter garsef fat sta strada - da Riultla per ri a Oflaga?

 


  • poesia unoristica inserita nel CD "Scdla ciapla - la vita l' bla" fantasia teatrale con dialoghi e monologhi intervallati da stornelli cantati e accompagnati dalla chitarra realizzato da "La Compagnia de Riultla" nell'aprile 2003


  • Il battesimo a Oflaga - traduzione in italiano