El voto a Santa Caterina

di Velise Bonfante

Lui) “Se te me fet vnser l’INTER a Mil
    m t’el gire, desmte de fm!”
    a Santa Caterina ghe dit is
    “el derby g’hm de vnser, te prghe, fal per me!”
    e ap na candela ghe ‘mpist
    per ser sicr de ser ascoltt.

Lei) L’inter el g’ha vinst! E alura te gh gnnt de fa,
    caro el me m, en voto te ght fat
    e ‘n voto el g’ha de ser rispett.
    Desmett de fm! Magari el fs vera
    a Santa Caterina gh la ‘mpise m na candela.

Lui) El fm l’ prpe en vse brt
    ghe resta la spsa depertt
    is m gar fint co’ sta ts e st rasp
    per aidm me far mter l’uric.

Lei) I vnd ap i certi en farmacia
    e na tisana per fma mia,
    en p de caramele te pdet ciciul
    se per caso te ve ja de fma.
    Te aide m, sta mia ga pra
    te st mia el prim che del fm vl rest fra.

Lui) Per, te volar mia che sbte vi ‘l pacht
    con chl che ‘l csta, l’ mi che ‘l tgne strt,
    l’ apena ambit, ghe n’ de p de ms,
    le fme tte e quan che g’ho fint
    en compre p, is g’ho decidt.

Lei) G’ht fat el voto! E alura sbtel vi
    l’Inter el g’ha vinst! E alura basta fm!
    Ma st un gnro o st un m
    pensa apena ai slcc che ‘na en fm.

Lui) Varda che bro che s, d ure gh’ past
    e me, varda, varda, g’ho gnam fmt.
    Ads le ure j- deentde tre,
    cicile caramele e...chiss se ghe n’ho as.
    Ads gh’ za past mza giornada,
    per, per, che fadigada!

Lei) Sta mia fa ‘l martire per is pch
    che g’ha desms ghe n’ stat en mcc,
    te me part un’anima en pena,
    mtet quieto, d che en p gh’ prnt la sna.

Lui) El p brt a desmter de fm - l’ che s mia cosa fan de le me ma!

Lei) Mchela l, cosa contnuet a mangi
    se te ve avanti is, n te rsta che ‘ngras,
    te ght vdat ap el vazt de marmelata
    en casa gh’ p gna caramele, gna ciocolata.

Lui) Ohhh... St mal, me snte mal e tt
    dopo ‘l caf, na sigareta la ghe l.

Lei) Sta mia pensaga e varda la televizi
    sta mia preocupt, l’ tta un impressi.

Lui) Vardela te la t televizi - me, me sente mal, ma mal prpe de bu.
    ‘Pena a dil le rbe se fa prst - a fale se tribla mia de schrs.

Lei) Perch rispndet mal, perch me trtet is?
    L’ mia el caso che te la cipet con de me.

Lui) Te ‘l st che s nervs, porta pazienza
    finir en d o l’alter ap sta soferenza...
    “Santa Caterina, ads l’ sera - e me te rivolge na preghiera
    me ‘l s che ‘n voto fat - el g’ha de ser rispett,
    ma, me mre de la ja de fm - dmel te cosa g’ho de fa?!”

Lei) Ma ght sintt che rbe?! Ma sculta cosa gh’ scs
    a la televizi i g’ha dit che l’Inter el g’ha prs.
    par che la sape tta culpa de i ultr
    so mia el perch, ma gh’ prope gnnt de fa.

Lui) Ma dzet del de bu!
    I l’ha dit a la televizi!
    ...Te ringrazie Santa Caterina benedta
    ads me ‘mpise sbit na bla sigareta.

Lei) Me, me domande, en caso el sar stat
    o de bu i sancc i t’ha scultt!
    Le rbe j- d: o l ‘nsima i g’ha gnnt de fa
    o la frtna la t’ha dat na m!

 


  • poesia unoristica inserita nel CD "Scdla ciapla - la vita l' bla" fantasia teatrale con dialoghi e monologhi intervallati da stornelli cantati e accompagnati dalla chitarra realizzato da "La Compagnia de Riultla" nell'aprile 2003


  • Il voto a Santa Caterina - traduzione in italiano