Al mio fidanzato - traduzione in italiano

El me murs

di Velise Bonfante

Tcc i me dis: mi de sula che mal accompagnada
ma me de sula, vlars mia restaga

Al me prim murs, en gran bl tus,
ghe piaza n a sci
is per fal contnt, sensa prder tmp,
so nada a compr:
sci, dopo sci, rachte, scarp, de chi bi se entnd
ensoma, tt l’equipagiamnt.
En cc del c i m’era costcc
e dopo tre ms, l el m’ha molt.

El secnd, en bl murit,
poche parole, serio, f,
apena en moto el vulia n
perch el dizia che ghe para de ul.
Ap staolta, sensa prder tmp,
de onda vo a t: tt l’equipagiamnt.
Con l, en moto, me paria de iga le ale
is compra ap el gib col paraspale
e i stiai, bandana, casco, bst, pancera
l’era trp bl, me paria gna vera.
Come l’ - come l’ stada - come sarl stat
en bel d eco che ap chsto el m’ha molt.
 
Me do de fa, e is,
un alter murs so riada a cat
Chsto l’era biond e ghe piazia n ‘n biciclta
na situasi perfta:
compre apena el capil,
te s la bici de me mder
e nm per strade e strade,
tcc algher pedalm
ma el d ghe g’ho penst:
“L’ l’m per m”
l el m’ha molt dopo tre d.
Sula vule mia rest,
e a la f, ‘n alter murs s riada a cat.

A chsto ghe piazia end en piscina
e m, che vulie con de l ser carina
g’ho mia dit che de l’acqua ghie pora
per empar a nud s nada a scla,
ne tre olte a la setimana
ma la rba p bla e la p strana
l’ stada che, quan g’ho empart a nud,
sensa en perch, el blo, el nt vi.
 
>P gh’ stat chl che vulia n en montagna  
se ne mia en ms ai bsch l’era na lgna.
Is end el na, ghe nae smper dr
tt chl che el vulia fa, la fae ap m...
e s e zo per i sentr con del bast,
is compra: zaino, boracia e scarp.
 
Con chl che al mar vulia fa na nudada
con poca spesa me la so caada.
El subacqueo, envece, l’ stat car empestt
bombola e maschera, en car esagert.
L’era en bel m, me piazia staga en banda
pect che el s’ rivelt de l’altra sponda.
 
El so
l’ mi de sula che mal acompagnada
is, dopo tt chl che g’ho spindt
e l’esperiensa fada
en negose g’ho dervt
 
“ARTICOLI SPORTIVI”

e sula so restada.

 

 



  • Al mio fidanzato - traduzione in italiano