Ugo e Rusina

du vcc e na lampadina

di Velise Bonfante


Rusina) De front al ciar en banda al lt - varde el me m cas fra per n a lt - chl ciar el ghe va ads come en fart - dal poch, el sgranda ogni dift.

Ugo) En banda a la luce arnt al lt - varde me fmna cas fra per n a lt - chl ciar el ghe va ads come en fart - dal poch, el sgranda ogni dift.

Rusina) Varde sl soft, la s umbria mus - la bala del s c la me strimis le ricie en fra le se fa grande fis - e sota el nas slongt, gh’ p barbs!

Ugo) Varde sl soft, la s umbria mus - cai sensa cai nel scr se ‘ngigants le ricie en fra le se fa grande fis - e sota el nas slogt, gh’ dei barbs!

Rusina) P el varde e p ciarida reste l - capise mia el perch ma el s dedr deanti tt, el s’ spostt ne la pansuna - e la sintra p ghe se embutuna.

Ugo) P la varde e p ciart me rste l - capise mia el perch, ma a l el deanti el gh’ fint dedr, ne la gobta - ghe fa dift enfin la camizta.

Rusina) Nedl, le feste, chsto sar stat - mangia che te mangia le crve s’ spostt.

Ugo) Ads le crve j- en del pst sbaglit. - Du bi salamcc s’ fat i brass, el cl spart! quan sarl stat? - Is sgionf el panst quando s’l fat? L’era na bla fmna, quan se som cunuscc - La s’ fada eciulna, is sensa ‘ncurzs.

Rusina) Ads le crve j- en del pst sbaglit. - Du bi salamcc s’ fat i brass, el cl spart! quan sarl stat? - Is sgionf el panst quando s’l fat? Lera en bl m, quan se som cunuscc! - El s’ fat en vecit sensa encurzs.

Ugo) A la fi, la g’ha fint de empigiams - e la se slonga, come la pl, en sl strams.

Rusina) A la fi, el g’ha fint de empigiams - e ‘l se slonga, com el pl, en sl strams.

Ugo) Tirt a c, fint el d, stom l a sor - fom le care a la strachsa che va vi.

Rusina) En sgn de crus e tcc du, e po’ penm tcc du: - “sperm, de desmisis dum, deb!”

Ugo) Pect, che de onda, tanti agn sape pascc. O forse l’ frtuna, mia pect. Ensma nter du som am ch - gh’ cambit gnnt, am se volm b.

Rusina)
Ugo?

Ugo) Dim Rusina?

Rusina) Ugo, sta p empis la luce en banda al lt. - Prima la m’ha fat en brt eft.

Ugo) Cara la me Rusina, - tgnela smorsa a t, chla brta lampadina. Al scr nel vder gnnt se vedm bi - fermt el tmp e j-agn, som am chi.

 


  • Ugo e Rosina, due vecchi e una lampadina - traduzione in italiano
  • ..\html